0 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 1 00:00:03,045 --> 00:00:04,505 - Hur är äggen? - Bra. 2 00:00:04,588 --> 00:00:05,881 Jag är glad. 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,385 - De är fortfarande bra. – Jag är fortfarande glad. 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,638 - Freak, vi kommer inte för sent. - Det är första dagen. 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,140 – Jag vill komma dit tidigt. - Det kommer vi. Jag lovar. 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,018 Jag har olika klasser i år. Mina rutter är inte desamma. 7 00:00:18,101 --> 00:00:21,355 Jag har inte hittat den snabbaste vägen runt. Och de flyttade mitt skåp. 8 00:00:21,438 --> 00:00:24,107 Om det inte fungerar som det ska Jag måste skaffa en ny. 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,568 Gud vet hur lång tid det kommer att ta och var det kommer att vara. 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,071 Det kan leda till kaos hela dagen. 11 00:00:29,154 --> 00:00:30,656 Jag är bara exalterad. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,242 - Tack gode gud, du har inte åkt än. - Nej, vad händer? 13 00:00:33,325 --> 00:00:35,369 Jag hittade den bästa skivaffären i världen. 14 00:00:35,452 --> 00:00:38,080 Det är 10 minuter från din skola. Hur mycket älskar du mig? 15 00:00:38,163 --> 00:00:39,122 Adress? 16 00:00:39,206 --> 00:00:43,168 Record Breaker Incorporated, 2453 Berlin Turnpike. 17 00:00:43,669 --> 00:00:47,381 - Jag förstår. Lägg din beställning nu. - Ja. Okej. 18 00:00:47,548 --> 00:00:50,551 Charles Mingus, Det svarta helgonet och syndarfrun. 19 00:00:50,884 --> 00:00:53,220 - Sonics, här är sonics. - Bränn mig en kopia. 20 00:00:53,303 --> 00:00:55,931 - Nästa. - MC5, Kick Out The Jams. 21 00:00:56,014 --> 00:00:58,475 Fairport Convention, Liege och Lief. Bee Gees, Odessa. 22 00:00:58,559 --> 00:00:59,560 Verkligen? 23 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 – säger Mojo. – Så det måste vara sant. 24 00:01:01,895 --> 00:01:02,980 Det är allt. 25 00:01:03,063 --> 00:01:06,441 Om jag kunde hitta en kopia av Whistler, Chaucer, Detroit och Greenhill... 26 00:01:06,525 --> 00:01:08,402 Jag ska äntligen vara klar med 60-talet. 27 00:01:08,485 --> 00:01:10,529 Jag kan komma dit idag. Senast imorgon. 28 00:01:10,612 --> 00:01:13,115 – Jag älskar när man går tillbaka till skolan. - Jag också. 29 00:01:13,198 --> 00:01:16,910 Jag skaffar munkar till senare. Så fort jag gör det tar jag dig till skolan... 30 00:01:16,994 --> 00:01:19,121 och trevliga män i vita rockar kommer att hämta dig. 31 00:01:19,204 --> 00:01:20,205 Alla, lyssna: 32 00:01:20,289 --> 00:01:23,834 Bestäm vad du vill ha, gör din beställning, fortsätt till slutet av raden. 33 00:01:23,917 --> 00:01:25,669 – Jag vill ha en hamburgare. – Jag vill ha grillad ost. 34 00:01:25,752 --> 00:01:28,046 Och jag vill ha pommes frites. Och gör dem riktigt krispiga. 35 00:01:28,130 --> 00:01:31,049 – Jag vill ha min krispiga också. - Du beställde inte pommes frites. 36 00:01:31,091 --> 00:01:33,969 Du kan inte beställa krispiga pommes frites utan att först beställa pommes frites. 37 00:01:34,052 --> 00:01:35,053 Varför inte? 38 00:01:35,137 --> 00:01:37,556 Du kan inte göra något krispigt det finns inte. 39 00:01:37,639 --> 00:01:39,391 - Varför inte? - Få honom ifrån mig. 40 00:01:39,474 --> 00:01:40,517 Ha lite respekt. 41 00:01:40,601 --> 00:01:45,230 De här pojkarna har precis avslutat första etappen av sin överlevnadsträning utomhus. 42 00:01:45,314 --> 00:01:48,358 Det betyder att du lät dem sitta under ett träd och limma ihop stenar. 43 00:01:48,442 --> 00:01:51,320 Du är en väldigt trött man. Vad hände med dig som barn? 44 00:01:51,403 --> 00:01:54,656 En läskig kille i shorts och knästrumpor försökte sätta mig under ett träd... 45 00:01:54,740 --> 00:01:56,074 och limma ihop stenar. 46 00:01:56,116 --> 00:01:57,284 - Lägg ner det. - Varför? 47 00:01:57,367 --> 00:01:59,703 – Annars går du under det. - Jag passar inte. 48 00:01:59,786 --> 00:02:01,496 – Ja, det kommer du. - Munkar, tack. 49 00:02:01,580 --> 00:02:03,999 – Vi var här först! - På planeten? 50 00:02:04,541 --> 00:02:07,085 Du förlorar. Chokladkanel och strössel. 51 00:02:08,462 --> 00:02:10,088 Pipa ner! 52 00:02:10,464 --> 00:02:11,507 Grumps, va? 53 00:02:11,590 --> 00:02:14,092 Ja, jag jobbar. Vad tror du att jag gör? 54 00:02:15,344 --> 00:02:17,387 Man. Vad gjorde du? 55 00:02:17,971 --> 00:02:20,140 Ursäkta mig? Är du seriös? 56 00:02:20,974 --> 00:02:23,894 Mr. Doose, hon ska inte göra det. 57 00:02:24,311 --> 00:02:26,480 Det stämmer. Hon bryter mot reglerna... 58 00:02:26,563 --> 00:02:28,565 och folk som bryter mot reglerna... 59 00:02:28,649 --> 00:02:33,070 blir väldigt ensam utan vänner eftersom de blir samhällets utstötta. 60 00:02:33,153 --> 00:02:35,572 Planerar att bränna en liten Huck Finn efter lunch? 61 00:02:35,656 --> 00:02:37,783 - Ursäkta mig? – Det här är otroligt! 62 00:02:37,824 --> 00:02:40,160 Du kommer aldrig att förändras, eller hur? 63 00:02:41,161 --> 00:02:42,538 Okej, bra. 64 00:02:42,746 --> 00:02:44,498 Gör vad du vill, göra arrangemangen. 65 00:02:44,581 --> 00:02:47,417 Nu jobbar jag. Vi avslutar det här senare. 66 00:02:48,669 --> 00:02:51,380 - Är allt okej? - Har du en syster? 67 00:02:51,463 --> 00:02:52,840 - Nej. - Det gör jag. 68 00:02:52,923 --> 00:02:56,134 - Du har mina sympatier. - Tack. Jag uppskattar det. 69 00:03:59,031 --> 00:04:00,240 - Hej. - Hej. 70 00:04:00,324 --> 00:04:03,327 - Vad gör du? – Bara att dekorera om trottoaren. 71 00:04:03,410 --> 00:04:05,913 - Ser trevligt ut. - Du tänker inte för mycket blått? 72 00:04:05,996 --> 00:04:09,374 – Nej, bara nog. - Tack för input. Du kan gå nu. 73 00:04:09,458 --> 00:04:11,043 - Behöver du hjälp? - Nej. 74 00:04:14,880 --> 00:04:16,507 Behöver du hjälp? 75 00:04:17,966 --> 00:04:20,594 Sedan när köper du Frosted Flakes? 76 00:04:22,596 --> 00:04:25,390 - Okej, nu, vad är det som händer? - Ingenting. 77 00:04:25,432 --> 00:04:28,101 Ingenting? Du vaknade precis i morse... 78 00:04:28,185 --> 00:04:30,479 och bestämde sig för att köpa varje mat i världen... 79 00:04:30,562 --> 00:04:32,773 - att du faktiskt inte äter? - Det är inte för mig. 80 00:04:32,856 --> 00:04:35,484 - Vem är det för? - Någon som inte är jag. 81 00:04:37,110 --> 00:04:38,946 - Som vem? - Som min brorson. 82 00:04:39,029 --> 00:04:42,491 - Din brorson kommer på besök. - Nej, han kommer för att stanna. 83 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 - Flyttar din syster hit? - Nej. 84 00:04:45,035 --> 00:04:49,081 - Jag är ledsen, jag fattar inte. - Det finns inget att hämta. Hon är bara Liz. 85 00:04:49,164 --> 00:04:52,084 Hon är upptagen, hon kan inte hantera honom, hon skickar hit honom. 86 00:04:52,167 --> 00:04:53,585 Var är hans pappa? 87 00:04:53,669 --> 00:04:57,256 Det fina priset som min syster fick på en Wienerschnitzel... 88 00:04:57,339 --> 00:05:00,092 lämnade henne för två år sedan, var okänd. 89 00:05:02,302 --> 00:05:04,596 Så hon skickar hit honom, bara sådär? 90 00:05:04,680 --> 00:05:08,225 Nej, jag är säker på att hon satte åtminstone fem eller sex minuters eftertanke. 91 00:05:08,308 --> 00:05:09,768 Men varför? 92 00:05:10,060 --> 00:05:11,937 Han har hamnat i problem... 93 00:05:11,979 --> 00:05:14,398 och Liz är rädd han är på väg mot något dåligt... 94 00:05:14,481 --> 00:05:17,609 och istället för att hantera det själv, hon har gett upp. 95 00:05:17,651 --> 00:05:20,946 Hon skickar hit honom så jag kan räta ut honom. 96 00:05:20,988 --> 00:05:22,447 - Du? - Ja. 97 00:05:22,531 --> 00:05:24,408 - Kan du räta ut honom? - Ja. 98 00:05:24,491 --> 00:05:27,703 Luke, den store kommunikatören, ska du räta ut ungen? 99 00:05:27,786 --> 00:05:30,747 Allt han behöver är att ändra tempo, en ny skara... 100 00:05:30,831 --> 00:05:33,542 och för att komma bort från nötjobbet... 101 00:05:33,625 --> 00:05:36,628 det är tyvärr min syster. 102 00:05:36,712 --> 00:05:39,923 - Hur länge stannar han? - Jag vet inte. Obegränsat. 103 00:05:40,007 --> 00:05:41,967 - Hur gammal är han? - Sjutton. 104 00:05:43,635 --> 00:05:45,929 Det är väldigt generöst av dig. 105 00:05:46,013 --> 00:05:48,307 – Det är familj. Vad mer kan du göra? - Rätt. 106 00:05:48,390 --> 00:05:51,643 - Vad har han hamnat i för problem? - Bara barngrejer. 107 00:05:51,685 --> 00:05:55,314 Du vet, vara ute sent, bli bråkig. 108 00:05:56,523 --> 00:05:59,902 – Jag vet inte exakt. - Du kanske vill ta reda på det. 109 00:05:59,985 --> 00:06:03,322 Ställ ett par subtila frågor. Har han sett The Shawshank Redemption? 110 00:06:03,405 --> 00:06:05,782 Verkade miljön hemtrevlig för honom? Sådana saker. 111 00:06:05,824 --> 00:06:08,535 Hans problem är uppenbart. Det är hans mamma. 112 00:06:08,619 --> 00:06:11,246 Vi kunde aldrig lita på Liz för någonting. 113 00:06:11,330 --> 00:06:15,667 Vår mamma dog när vi var barn, eller hur? Det var bara min pappa, jag och Liz. 114 00:06:16,126 --> 00:06:19,755 Min pappa jobbade hela tiden och jag jobbade i affären med min pappa... 115 00:06:19,838 --> 00:06:22,549 och Liz var ute och gjorde Gud vet vad. 116 00:06:22,633 --> 00:06:24,843 Jag slår vad om att förlora sin mamma så tidigt var hårt mot henne. 117 00:06:24,927 --> 00:06:27,179 Det var jobbigt för oss alla men vi gjorde vår del. 118 00:06:27,221 --> 00:06:30,390 Och så fort hon går ut gymnasiet, hon är härifrån. 119 00:06:30,474 --> 00:06:34,228 Det spelade ingen roll att min pappa var sjuk. Det spelade ingen roll att butiken gick sönder. 120 00:06:34,311 --> 00:06:37,898 Hon lyfte precis. Gift korvkungen, fick ett barn, lämnade han. 121 00:06:37,981 --> 00:06:39,107 Nu är vi här. 122 00:06:39,191 --> 00:06:42,986 - Ja. Jag är ledsen, vad gör du? - Jag spränger det här. 123 00:06:43,070 --> 00:06:44,404 - Vad är det? - Det är en säng. 124 00:06:44,488 --> 00:06:45,739 - En säng? - För Jess. 125 00:06:45,822 --> 00:06:47,115 - Jess? - Min brorson. 126 00:06:47,199 --> 00:06:49,076 Det är inte en säng, det är en flotte. 127 00:06:49,159 --> 00:06:51,453 Det är bra om du bygger en vallgrav runt matstället... 128 00:06:51,537 --> 00:06:53,372 - Det är bra. – Barnet behöver en säng. 129 00:06:53,413 --> 00:06:56,250 Om du vill få honom något uppblåsbart, gör det till en blondin. 130 00:06:56,333 --> 00:06:58,627 Jag ska ge honom en säng. Detta är bara tillfälligt. 131 00:06:58,710 --> 00:07:01,839 - Hur känner Jess om det här? - Jag vet inte. 132 00:07:01,880 --> 00:07:04,007 - Du har inte pratat med honom om det? - Nej. 133 00:07:04,091 --> 00:07:06,885 - Tycker du inte att du borde? - Varför? Han har inget val. 134 00:07:06,969 --> 00:07:09,638 Hans mamma är en flinga, han kommer hit. Slutet på historien. 135 00:07:09,721 --> 00:07:11,932 - Är du säker på att du är redo för det här? – Självklart. 136 00:07:12,015 --> 00:07:14,935 Tar ett heltidsbarn, det är mycket jobb. 137 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Jag vet. 138 00:07:16,103 --> 00:07:19,189 En 17-åring som varit i trubbel och skickas... 139 00:07:19,273 --> 00:07:21,149 utan hans samtycke kan det vara svårare. 140 00:07:21,233 --> 00:07:24,653 Allt han behöver är att vara runt någon vem är inte en självisk korglåda... 141 00:07:24,736 --> 00:07:27,739 vem ska ge honom lite utrymme, som kommer att behandla honom som en man. 142 00:07:27,823 --> 00:07:30,659 – Du borde tänka på det här. - Det är inget att tänka på. 143 00:07:30,742 --> 00:07:32,202 Du tar hand om familjen. Period. 144 00:07:32,286 --> 00:07:34,663 Jag respekterar det. Men tänk om han visar sig vara Fredo? 145 00:07:34,746 --> 00:07:38,333 - Säger du mig att inte göra det här? - Nej, det är jag inte. 146 00:07:38,417 --> 00:07:39,585 Vad säger du då? 147 00:07:39,626 --> 00:07:43,213 Jag säger bara att om du behöver hjälp så finns jag här. 148 00:07:43,630 --> 00:07:45,090 - Tack. - Du är välkommen. 149 00:07:45,132 --> 00:07:47,467 Jag har många saker att göra innan han kommer hit. 150 00:07:47,551 --> 00:07:49,261 Okej, jag går. 151 00:07:52,222 --> 00:07:55,934 - Du har en extra uppsättning lakan, eller hur? - Ja, det gör jag. 152 00:07:56,018 --> 00:07:58,103 Ledsen. Kollar bara. Hejdå. 153 00:08:03,609 --> 00:08:05,194 Lakan. 154 00:08:17,414 --> 00:08:18,999 Okej, omgång två. 155 00:08:20,792 --> 00:08:22,044 - Fem sekunder? - Fyra. 156 00:08:22,127 --> 00:08:23,253 - Bra. – Nu är det tre. 157 00:08:23,337 --> 00:08:25,797 – Paris, det behöver inte vara så här. - Nej? 158 00:08:25,839 --> 00:08:29,218 Du och jag kommer att spendera mycket tid tillsammans på Franklin. 159 00:08:29,301 --> 00:08:30,302 Jag vet. 160 00:08:30,385 --> 00:08:33,514 Vi ska sitta i samma klassrum, delar samma syre. 161 00:08:33,597 --> 00:08:36,433 - Få ögonkontakt då och då. – Det kan jag undvika. 162 00:08:36,517 --> 00:08:39,228 Jag säger inte att vi ska vara vänner. Det vill jag inte. 163 00:08:39,311 --> 00:08:42,773 Jag säger bara att vi ska se på det här som livet. 164 00:08:42,856 --> 00:08:44,775 - Livet? - Ja, i livet... 165 00:08:44,858 --> 00:08:47,986 det kommer att finnas människor du inte gillar men man måste samexistera med. 166 00:08:48,070 --> 00:08:51,490 – Det är jag väl medveten om. – Så jag föreslår bara att vi samexisterar. 167 00:08:51,532 --> 00:08:54,535 Du är rädd att jag ska göra ditt liv på Franklin ett levande helvete. 168 00:08:54,618 --> 00:08:56,745 Speciellt eftersom jag är redaktör och du är... 169 00:08:56,828 --> 00:08:59,081 Vad är ordet? Inte. 170 00:08:59,164 --> 00:09:02,835 Om du vill spendera den dyrbara energin som du skulle spendera på tidningen... 171 00:09:02,918 --> 00:09:05,587 besatt av att göra mig olycklig, då är det ditt val. 172 00:09:05,671 --> 00:09:07,881 Jag föreslår bara en alternativ plan. 173 00:09:07,965 --> 00:09:11,051 – Tidningen kan bli riktigt bra i år. - Jag vet. 174 00:09:11,134 --> 00:09:14,096 Så kan vi inte komma överens om det och få resten av det att försvinna? 175 00:09:14,179 --> 00:09:15,556 Allt okej? 176 00:09:15,639 --> 00:09:18,642 Ja, allt är bra. Vi pratade bara. 177 00:09:18,725 --> 00:09:21,186 - Pratar du? Ni två? - Om Franklin. 178 00:09:22,563 --> 00:09:24,523 Nej, det verkar fortfarande konstigt. 179 00:09:25,107 --> 00:09:26,692 Vi är alla på tidningen tillsammans. 180 00:09:26,775 --> 00:09:29,736 Det kommer att bli mycket långa eftermiddagar och helger. 181 00:09:29,820 --> 00:09:32,823 – Vi behöver samexistera. Rätt? - Rätt. 182 00:09:32,906 --> 00:09:35,033 Jag är ledsen, tillbaka till helgerna. 183 00:09:35,117 --> 00:09:38,871 Så det är vad vi ska göra. Det första mötet med Franklin är idag. 184 00:09:38,954 --> 00:09:40,330 - Ja, det är det. - 4:00. 185 00:09:40,414 --> 00:09:41,832 Låter bra. 186 00:09:43,333 --> 00:09:45,794 Helger nämndes aldrig. Jag behöver mina helger. 187 00:09:45,878 --> 00:09:48,463 Allt detta görs på helgerna. 188 00:10:10,611 --> 00:10:12,362 - Jess. - Luke. 189 00:10:17,451 --> 00:10:18,911 Okej, så... 190 00:10:33,383 --> 00:10:35,052 Det här är min middag. 191 00:10:36,178 --> 00:10:38,305 Den tillhörde din morfar. 192 00:10:49,107 --> 00:10:50,484 Här är vi. 193 00:10:52,110 --> 00:10:54,780 Det är ganska enkelt. Det här är rummet. 194 00:10:55,697 --> 00:11:00,035 Det är min säng. Det är din säng för tillfället, men lakanen är nya. 195 00:11:00,118 --> 00:11:03,455 Där är badrummet, där är garderoben, där är byrån... 196 00:11:03,497 --> 00:11:06,291 telefonen, och där borta är köket. 197 00:11:07,084 --> 00:11:08,794 Jag har frostade flingor. 198 00:11:08,877 --> 00:11:11,046 Wow, det är bra. 199 00:11:12,172 --> 00:11:14,383 - Är det alla dina grejer? - Japp. 200 00:11:16,552 --> 00:11:19,805 - Inte mycket där. - Lizzie skickar resten senare. 201 00:11:20,305 --> 00:11:22,307 - Behöver du hjälp? - Nej. 202 00:11:23,851 --> 00:11:26,186 Jag måste tillbaka till matstället. 203 00:11:26,603 --> 00:11:30,566 – Jag ska stänga klockan 10:00, så jag tänkte... - Vi ses kl 10.00. 204 00:11:30,816 --> 00:11:33,402 - Men vänta. Du behöver nycklar. - Nej, det gör jag inte. 205 00:11:36,572 --> 00:11:38,407 Jag vill inte veta varför. 206 00:12:30,375 --> 00:12:34,213 Den öppna sidan är sorglig. Det är värre än sorgligt. Det är meningslöst. 207 00:12:34,254 --> 00:12:36,048 Välj sida, folk. 208 00:12:37,216 --> 00:12:38,592 - Rory. - Hej. 209 00:12:38,675 --> 00:12:41,678 - Trevligt av dig att vara med. – Jag trodde att vi började klockan 16.00. 210 00:12:41,762 --> 00:12:43,514 Nej, vi börjar 03:15 skarpt. 211 00:12:43,555 --> 00:12:46,016 - Vi slösar bort tid här. - Sätt dig. 212 00:12:46,099 --> 00:12:47,142 Ledsen. 213 00:12:47,226 --> 00:12:50,979 Okej, så vi höll precis på att avsluta dela ut de första uppgifterna. 214 00:12:51,230 --> 00:12:53,607 Rory, tyvärr, eftersom du kom hit så sent... 215 00:12:53,690 --> 00:12:55,567 allt av intresse har lämnats ut. 216 00:12:55,651 --> 00:12:59,613 - Jag är chockad. - Vänta, låt mig bara kolla min lista här. 217 00:12:59,696 --> 00:13:02,115 Det kan finnas något kvar för dig. 218 00:13:02,658 --> 00:13:04,910 De asfalterar den nya parkeringen imorgon. 219 00:13:04,993 --> 00:13:06,662 - Och? - Du kan täcka det. 220 00:13:06,745 --> 00:13:08,622 - Täck vad? – Beläggningsprocessen. 221 00:13:08,705 --> 00:13:10,415 - Menar du allvar? - Absolut. 222 00:13:10,457 --> 00:13:12,334 Jag är säker på att det finns en vinkel någonstans. 223 00:13:12,417 --> 00:13:16,046 Är det miljösäkert? Vilka är de ekonomiska konsekvenserna? 224 00:13:16,129 --> 00:13:19,633 Skulle tegel ha övervägts, med hänsyn till arkitekturen? 225 00:13:19,716 --> 00:13:21,051 Ja, jag förstår idén. 226 00:13:21,134 --> 00:13:25,222 Om du tror att detta är under dig, du kan vänta till nästa nummer. 227 00:13:25,430 --> 00:13:27,641 Du kan använda den här tiden för att få en snygg manikyr. 228 00:13:27,724 --> 00:13:29,226 - Det är okej. - Kanske få massage. 229 00:13:29,268 --> 00:13:32,020 - Jag ska göra det. - Aromaterapi. Luktar som en persika. 230 00:13:32,104 --> 00:13:34,857 - Jag gör det, okej? Jag täcker stenläggningen. - Okej, bra. 231 00:13:34,940 --> 00:13:36,608 Jag antar att det är det. 232 00:13:44,283 --> 00:13:47,452 - Problem, fröken Gilmore? – Inga problem alls. Jag älskar det här uppdraget. 233 00:13:47,536 --> 00:13:48,537 Jag är glad. 234 00:13:48,620 --> 00:13:50,914 Jag ska skriva det bästa stycket på trottoaren du har läst. 235 00:13:50,998 --> 00:13:51,999 Jag hoppas det. 236 00:13:52,082 --> 00:13:55,335 Jag kommer att vara nöjd med nästa veckas scoop på VVS-installationen. 237 00:13:55,419 --> 00:13:56,420 Jag gillar en lagspelare. 238 00:13:56,503 --> 00:13:59,965 Oavsett hur många skit, dumma uppdrag du kastar på mig... 239 00:14:00,048 --> 00:14:02,467 Jag tänker inte sluta, och jag tänker inte backa. 240 00:14:02,551 --> 00:14:04,928 Du kan gå hem ikväll och tänk på det faktum... 241 00:14:05,012 --> 00:14:07,264 att oavsett vad du gör och vad ond du är... 242 00:14:07,306 --> 00:14:09,808 i slutet av året, på min gymnasieutskrift... 243 00:14:09,892 --> 00:14:11,810 det kommer att stå att jag jobbade på Franklin. 244 00:14:11,894 --> 00:14:16,148 Om du ursäktar mig, jag har lite läsning att göra på betongens ursprung. 245 00:14:16,481 --> 00:14:18,567 Tusen ord på mitt skrivbord i tisdags. 246 00:14:30,829 --> 00:14:32,080 Ledsen. 247 00:14:37,169 --> 00:14:38,295 Hej. 248 00:14:39,338 --> 00:14:41,215 - Förlåt. - Nej, jag bara... 249 00:14:41,507 --> 00:14:44,635 - Vill du ha kaffe? - Jag ska bara slicka den från bordet. 250 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 - Så? - Så vad? 251 00:14:46,345 --> 00:14:47,930 - Är han här? - Han är här. 252 00:14:48,013 --> 00:14:49,890 - Jaha? Hur mår han? - Han mår bra. 253 00:14:49,973 --> 00:14:51,934 - Såg han sängen? - Han såg sängen. 254 00:14:52,017 --> 00:14:54,853 - Var är han? Jag vill träffa honom. - Han är ute. 255 00:14:54,895 --> 00:14:56,939 - Var ute? - Jag vet inte. 256 00:14:57,022 --> 00:14:59,358 - Det gör du inte? – Nej, han gick precis ut. 257 00:14:59,441 --> 00:15:01,693 - Du frågade honom inte vart han skulle? - Nej. 258 00:15:01,777 --> 00:15:03,820 - Varför inte? - För att han inte är två. 259 00:15:03,904 --> 00:15:07,324 Men Luke, han är ny i stan. Han vet inte sin väg ännu. 260 00:15:07,366 --> 00:15:09,368 Hur runt vad? Det här är Stars Hollow. 261 00:15:09,409 --> 00:15:11,912 Ta tre vänstersvängar, du är tillbaka i centrum av staden. 262 00:15:11,995 --> 00:15:14,873 När ett barn går ut, du måste fråga vart han är på väg. 263 00:15:14,915 --> 00:15:17,709 - Varför? - För att du är ansvarig för honom nu. 264 00:15:17,751 --> 00:15:20,671 Om han välter en spritbutik, det kommer att bli ditt fel. 265 00:15:20,712 --> 00:15:24,341 Om jag hade frågat honom och han faktiskt hade tänkt att slå av en spritbutik... 266 00:15:24,383 --> 00:15:26,218 tror du verkligen att han skulle ha berättat det för mig? 267 00:15:26,301 --> 00:15:28,846 - Om han är dum. - Han mår bra. Nytt ämne. 268 00:15:29,179 --> 00:15:31,306 Jess, bra. Jag vill att du ska träffa någon. 269 00:15:31,390 --> 00:15:34,101 Hej. Jag är Lorelai. 270 00:15:34,226 --> 00:15:36,687 Jag ville träffa dig innan Luke fyllde ditt huvud... 271 00:15:36,770 --> 00:15:38,438 med alla slags lögner om mig. 272 00:15:38,897 --> 00:15:41,233 Du borde träffa min dotter. Hon är ungefär i din ålder. 273 00:15:41,275 --> 00:15:44,361 Hon kan visa dig där all den goda vildmarken pågår. 274 00:15:45,404 --> 00:15:47,906 Okej, det är trevligt att träffa dig. 275 00:15:47,948 --> 00:15:49,908 Jag hoppas att du gillar det här. 276 00:15:51,285 --> 00:15:53,203 Så, klass avskedad. 277 00:15:53,579 --> 00:15:55,914 Är du hungrig? För jag kan... 278 00:15:57,541 --> 00:15:59,168 - Så det är Jess. - Japp. 279 00:15:59,251 --> 00:16:00,627 Mycket pratsam. 280 00:16:00,836 --> 00:16:03,130 Han anpassar sig. Han kom precis hit. 281 00:16:03,213 --> 00:16:06,133 Han insåg nog precis det finns 12 butiker i denna stad... 282 00:16:06,216 --> 00:16:08,468 ägnas helt och hållet att handla med enhörningar i porslin. 283 00:16:08,552 --> 00:16:11,555 Jag har bott i den här staden hela mitt liv, Jag kan fortfarande inte tro det. 284 00:16:11,638 --> 00:16:13,974 - Jag är säker på att det är det. - Han blir bra om några dagar. 285 00:16:14,057 --> 00:16:16,768 Jag har en fantastisk idé. Vad gör du imorgon kväll? 286 00:16:16,810 --> 00:16:17,853 Varför? 287 00:16:17,936 --> 00:16:19,897 Varför inte du och Jess komma över på middag? 288 00:16:19,938 --> 00:16:21,982 Sookie kommer att laga mat, Rory kommer att vara där. 289 00:16:22,065 --> 00:16:24,776 Det blir lite, "Hej, välkommen till Stars Hollow. 290 00:16:24,860 --> 00:16:28,989 'Se, alla här är inte hetero ur en Fellini-films typ av kväll. 291 00:16:29,072 --> 00:16:32,117 - Okej, det skulle vara trevligt. Tack. - Du är välkommen. 292 00:16:32,201 --> 00:16:35,662 - Vill du inte ta upp sängen? – Jag ska definitivt ta upp sängen. 293 00:16:40,542 --> 00:16:42,294 - Herregud, jag hatar henne. - Jag också. 294 00:16:42,336 --> 00:16:45,047 - Du har ingen aning om vem jag pratar om. - Solidaritet, syster. 295 00:16:45,130 --> 00:16:47,341 - Paris. – Det borde jag ha gissat. 296 00:16:47,424 --> 00:16:50,552 - Hon kan inte tortera mig från tidningen. - Nej, det kan hon inte. 297 00:16:50,636 --> 00:16:52,095 Jag har aldrig träffat någon som hon. 298 00:16:52,179 --> 00:16:54,640 Hennes insisterande på att hålla till detta dumma agg... 299 00:16:54,723 --> 00:16:56,767 som bygger på ingenting och kommer aldrig ta slut... 300 00:16:56,850 --> 00:16:59,520 visar engagemang som jag aldrig trodde var möjligt. 301 00:16:59,603 --> 00:17:01,980 – Jag börjar beundra henne. - Första dagen sugen? 302 00:17:02,064 --> 00:17:05,609 - Bara pappersgrejer. Resten var bra. – Jag är glad att höra det. 303 00:17:05,692 --> 00:17:08,028 Råkade du stöta på Max? 304 00:17:08,320 --> 00:17:10,197 - Nej faktiskt. - Verkligen? 305 00:17:10,364 --> 00:17:12,449 Ja. Våra vägar korsades helt enkelt inte. 306 00:17:12,533 --> 00:17:14,993 - Är han inte din tänd. Lärare? - Ja. 307 00:17:15,035 --> 00:17:17,704 Men jag har riktigt långa människor sitter framför mig. 308 00:17:19,748 --> 00:17:22,084 Jag såg honom i korridoren och jag gick åt andra hållet. 309 00:17:22,167 --> 00:17:23,168 Varför? 310 00:17:23,252 --> 00:17:25,212 Jag trodde att det var det du skulle vilja att jag skulle göra. 311 00:17:25,295 --> 00:17:27,589 Bara för att Max är inte en del av mitt liv längre... 312 00:17:27,673 --> 00:17:29,550 betyder inte att han inte kan vara en del av din. 313 00:17:29,633 --> 00:17:32,302 Det måste han vara. Du måste se honom och prata med honom. 314 00:17:32,386 --> 00:17:34,471 Och det är okej. Det är bra. 315 00:17:34,513 --> 00:17:36,682 Jag vet allt verkar stökigt just nu... 316 00:17:36,765 --> 00:17:38,684 men jag vill inte att du ska undvika honom. 317 00:17:38,725 --> 00:17:41,728 - Speciellt inte för mitt konto, okej? - Okej. 318 00:17:41,812 --> 00:17:44,189 - Jag är ledsen att jag satte dig i den här positionen. - Det är okej. 319 00:17:44,231 --> 00:17:47,025 – Det går på listan. – Herregud, den listan börjar bli lång. 320 00:17:47,109 --> 00:17:48,110 Du har ingen aning. 321 00:17:48,694 --> 00:17:50,529 Vi har en samling imorgon kväll. 322 00:17:50,571 --> 00:17:51,864 Vilken typ av sammankomst? 323 00:17:51,905 --> 00:17:54,199 Lukes brorson är här och jag tänkte att vi kunde försöka... 324 00:17:54,241 --> 00:17:56,034 - att få honom att känna sig hemma. - Träffade du honom? 325 00:17:56,076 --> 00:17:57,661 - Typ. - Hur är han? 326 00:17:57,744 --> 00:17:59,246 Han kommer inte att subbe... 327 00:17:59,329 --> 00:18:01,582 för den nya dodo på Regis show när som helst snart. 328 00:18:01,665 --> 00:18:03,125 Låt oss uttrycka det så. 329 00:18:13,969 --> 00:18:15,345 Har du packat upp? 330 00:18:15,929 --> 00:18:18,682 - Har du tillräckligt med utrymme i garderoben? - Mycket. 331 00:18:19,725 --> 00:18:21,727 - Är du hungrig? - Arton. 332 00:18:22,227 --> 00:18:23,312 Vad? 333 00:18:23,395 --> 00:18:26,481 Bara att räkna hur många frågor tills vi når 20. 334 00:18:26,565 --> 00:18:28,233 Okej, strunt i det. 335 00:18:31,403 --> 00:18:34,364 Ja, Liz, han kom hit bra. 336 00:18:34,489 --> 00:18:37,159 - Kom hit vid 10:00 i morse. - Vänta lite. 337 00:18:37,242 --> 00:18:38,702 - Jess? - Passera. 338 00:18:39,870 --> 00:18:41,413 - Kom igen. - Nej. 339 00:18:41,497 --> 00:18:43,040 Vad ska jag säga till henne? 340 00:18:43,123 --> 00:18:45,417 Säg till henne att jag måste ta ytterligare en spricka i garderoben. 341 00:18:45,459 --> 00:18:48,420 Jag tror att jag hängde upp min Tool T-shirt bredvid min Metallica T-shirt... 342 00:18:48,462 --> 00:18:49,546 och de kommer inte överens. 343 00:18:49,588 --> 00:18:50,881 Vill du att jag ska berätta det för henne? 344 00:18:50,923 --> 00:18:54,009 Du tycker en annan bandkombo skulle sälja den mer? 345 00:18:54,092 --> 00:18:56,512 Ja, Liz, Jess kommer att behöva ringa tillbaka till dig. 346 00:18:56,595 --> 00:19:00,641 Ja, han hjälper mig med en hylla sak och hans händer är fulla. 347 00:19:00,724 --> 00:19:03,769 Ja, jag ska berätta för honom. Okej. Hejdå. 348 00:19:05,479 --> 00:19:08,941 Hon sa att jag skulle berätta att dina grejer kommer att finnas här på fredag. 349 00:19:09,024 --> 00:19:10,317 Stor. Vi ska ha en fest. 350 00:19:10,400 --> 00:19:13,028 Du vet, din mamma tror att det här är... 351 00:19:13,904 --> 00:19:16,198 för det bästa, för ditt eget bästa. 352 00:19:17,783 --> 00:19:21,453 Hur som helst, jag antar att du bara ringer henne när du känner för det. 353 00:19:21,537 --> 00:19:23,455 Vill du spela poker? 5 dollar per hand? 354 00:19:23,539 --> 00:19:24,873 - Nej. -10 $? 355 00:19:24,957 --> 00:19:26,416 Jag kan inte gå högre än $10. 356 00:19:26,500 --> 00:19:28,502 - Okej, $15. – Jag vill inte spela poker. 357 00:19:28,585 --> 00:19:30,295 - Är du säker? - Jag är säker. 358 00:19:30,379 --> 00:19:31,755 Okey-dokey. 359 00:19:34,508 --> 00:19:37,386 Så lyssna, Lorelai, du träffade henne idag, minns du? 360 00:19:38,387 --> 00:19:39,763 Hur som helst... 361 00:19:40,097 --> 00:19:43,976 hon bjöd in oss till sitt hus imorgon kväll för middag. 362 00:19:44,059 --> 00:19:47,271 Hennes dotter Rory, som du inte träffade, men du kommer att gilla... 363 00:19:47,312 --> 00:19:48,897 för hon är mycket lik Lorelai... 364 00:19:48,981 --> 00:19:52,943 men hon har ett lite hårdare grepp om verkligheten. 365 00:19:53,360 --> 00:19:55,696 Hur som helst, hon kommer att vara där. 366 00:19:57,531 --> 00:20:00,576 Det skulle vara en chans för dig att träffa fler människor... 367 00:20:01,160 --> 00:20:03,537 och så jag sa ja. 368 00:20:18,677 --> 00:20:20,012 - Hej. - Hej. 369 00:20:20,095 --> 00:20:21,138 Du är tidig. 370 00:20:21,221 --> 00:20:23,307 Jag mådde så dåligt över sammanblandningen förra gången... 371 00:20:23,348 --> 00:20:25,934 Jag ville vara säker det hände inte igen. 372 00:20:26,059 --> 00:20:27,352 Det gör det inte. 373 00:20:28,854 --> 00:20:31,815 Hörde du det Kimber Slately och Tristin är en viktig sak? 374 00:20:31,857 --> 00:20:35,068 Jag trodde hon och Sean Asher var årets John och Jackie. 375 00:20:35,152 --> 00:20:36,862 Nej, Sean är med Dee McGuire nu... 376 00:20:36,945 --> 00:20:39,239 som knuffade Jeff Traner i Dottie Lords armar... 377 00:20:39,323 --> 00:20:41,825 lämnar Madison Maylands ensam för första helgen... 378 00:20:41,867 --> 00:20:43,952 sedan han blev kapten från lacrosselaget. 379 00:20:44,036 --> 00:20:46,663 Du vet så mycket så snart. Du har gåvan. 380 00:20:46,705 --> 00:20:47,706 Jag vet. 381 00:20:47,789 --> 00:20:51,835 Paris, vad tycker du om mig skriva en skvallerspalt för Franklin? 382 00:20:52,461 --> 00:20:55,172 jag vet inte. Det är svårt. 383 00:20:55,464 --> 00:20:57,216 Jag menar, det här är Franklin... 384 00:20:57,299 --> 00:20:59,718 en tidning som funnits i nästan 100 år. 385 00:20:59,801 --> 00:21:02,221 Det har funnits 10 tidigare redaktörer för Franklin... 386 00:21:02,262 --> 00:21:03,931 som har gått till New York Times. 387 00:21:04,014 --> 00:21:06,141 Sex har gått vidare till Washington Post. 388 00:21:06,225 --> 00:21:08,685 Tre är medverkande redaktörer på New Yorker. 389 00:21:08,769 --> 00:21:11,563 Jag tror att en till och med fortsatte att vinna Pulitzerpriset. 390 00:21:11,605 --> 00:21:12,898 Men strunt i dem. 391 00:21:12,981 --> 00:21:15,901 Jag kan bli den första redaktören i Franklins historia... 392 00:21:15,943 --> 00:21:19,821 att införa en kolumn som exklusivt ägnas till vem Biffy skrämmer i dag. 393 00:21:20,030 --> 00:21:21,490 Dilemma. 394 00:21:21,573 --> 00:21:24,284 Jag måste återkomma till dig på den där. 395 00:21:24,409 --> 00:21:25,536 Okej. 396 00:21:25,619 --> 00:21:27,246 Bra, vi är alla här. 397 00:21:28,413 --> 00:21:30,415 Och snabb. Härlig. 398 00:21:31,625 --> 00:21:35,337 Jag läste allas artikel och det var de allt extremt bra gjort. 399 00:21:35,420 --> 00:21:37,798 Snygg, informativ, välresearchad. 400 00:21:37,965 --> 00:21:41,051 Paris, du borde vara väldigt stolt av teamet du har satt ihop. 401 00:21:41,093 --> 00:21:42,177 Tack. 402 00:21:42,261 --> 00:21:45,597 När du har en reporter som kan ta en otroligt vardaglig... 403 00:21:45,639 --> 00:21:47,641 och till synes oviktigt ämne... 404 00:21:47,724 --> 00:21:49,977 som ombeläggningen av fakultets parkeringsplats... 405 00:21:50,060 --> 00:21:53,564 och vänd den till en bittersöt bit om hur alla och allt... 406 00:21:53,605 --> 00:21:57,359 blir så småningom föråldrad, då har du verkligen något. 407 00:21:57,442 --> 00:21:58,944 Miss Gilmore, jag blev berörd. 408 00:21:59,027 --> 00:22:00,404 Jag är skyldig Paris allt. 409 00:22:00,445 --> 00:22:03,448 Jag skulle starkt råda att nästa gång du ger Miss Gilmore... 410 00:22:03,490 --> 00:22:05,492 något med mer kött. 411 00:22:05,951 --> 00:22:07,703 Ja, bra idé. 412 00:22:07,870 --> 00:22:09,538 Okej. Låt oss börja jobba. 413 00:22:09,621 --> 00:22:11,748 Vi har en layout att sätta ihop. 414 00:22:19,047 --> 00:22:20,340 - Grattis. - Tack. 415 00:22:20,424 --> 00:22:22,009 Du måste vara väldigt stolt över dig själv. 416 00:22:22,092 --> 00:22:24,178 Jag gömmer mig inte när jag passerar en spegel. 417 00:22:24,261 --> 00:22:28,640 Det är en del av mitt jobb att se till att vår bästa författarna skriver våra bästa stycken. 418 00:22:29,516 --> 00:22:31,894 Så jag ska ge dig en av våra bästa pjäser. 419 00:22:31,977 --> 00:22:34,146 Första sidan, lead story. 420 00:22:34,229 --> 00:22:35,439 Gå till fångsten. 421 00:22:35,480 --> 00:22:37,024 - Ingen fångst. - Ingen fångst? 422 00:22:37,107 --> 00:22:39,318 Jag skulle vilja börja året med en profil... 423 00:22:39,401 --> 00:22:41,695 på läraren röstade mest populära från förra året. 424 00:22:41,778 --> 00:22:44,698 Du vet, en djupgående, förbjuden intervju. 425 00:22:44,823 --> 00:22:46,074 Alla vill ha det. 426 00:22:46,158 --> 00:22:47,576 Du har det. 427 00:22:47,659 --> 00:22:49,620 - Du skojar. - Nej. 428 00:22:50,662 --> 00:22:52,873 - Tack. - Du är välkommen. 429 00:22:53,540 --> 00:22:56,376 Varsågod och ställ in den där intervjun med Mr. Medina. 430 00:22:56,460 --> 00:22:57,544 Vad? 431 00:22:57,628 --> 00:23:00,088 Jag skulle älska att leda vår första upplaga. 432 00:23:00,964 --> 00:23:02,466 Han vann med ett jordskred. 433 00:23:02,508 --> 00:23:04,426 Jag är ledsen. Finns det ett problem? 434 00:23:05,302 --> 00:23:08,263 Finns det någon anledning varför skulle du inte vilja intervjua honom? 435 00:23:08,347 --> 00:23:12,684 När allt kommer omkring borde du av alla människor kunna för att få ut den mest djupgående historien ur honom... 436 00:23:12,768 --> 00:23:15,437 speciellt eftersom han och din mamma är involverade. 437 00:23:15,521 --> 00:23:17,147 De är fortfarande inblandade, eller hur? 438 00:23:17,189 --> 00:23:20,025 Låt oss lämna min mammas personliga liv ur detta. 439 00:23:20,651 --> 00:23:22,486 - Det låter illa. – Det är inte dåligt. 440 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 - Det är bara inget du har att göra. - Bra. 441 00:23:24,863 --> 00:23:26,907 Vill du ha intervjun eller inte? 442 00:23:26,990 --> 00:23:28,826 – Ja, jag vill ha intervjun. - Bra. 443 00:23:28,867 --> 00:23:31,787 Ge mig något mer än hans favoritfärg, okej? 444 00:23:35,666 --> 00:23:37,292 Jag kanske borde göra grillad ost. 445 00:23:37,376 --> 00:23:38,836 Men du bakar grytstek. 446 00:23:38,877 --> 00:23:40,504 Alla gillar inte grytstek. 447 00:23:40,546 --> 00:23:44,007 Då kan de ha kycklingvingar, potatismoset, de fyra salladerna... 448 00:23:44,091 --> 00:23:45,634 förutom grytsteken. 449 00:23:45,717 --> 00:23:47,553 Ja, jag antar att du har rätt. 450 00:23:47,594 --> 00:23:49,680 Så jag borde börja skiva osten. 451 00:23:49,763 --> 00:23:51,723 Skulle du? Det skulle vara jättebra! 452 00:23:52,140 --> 00:23:54,476 Wow, något luktar gott! 453 00:23:54,560 --> 00:23:56,186 - Det är vitlöken. - Tre huvuden av det. 454 00:23:56,228 --> 00:23:58,230 - Trevligt. – Jag vill att allt ska vara perfekt. 455 00:23:58,313 --> 00:24:00,816 Vi ska göra det här barnet tror han gick till himlen. 456 00:24:00,899 --> 00:24:02,734 Eller Henrik VllI:s hus. 457 00:24:02,943 --> 00:24:04,653 - Milady? - Kom in. 458 00:24:05,904 --> 00:24:07,739 - Är du med på festligheterna? - På en sekund. 459 00:24:07,823 --> 00:24:09,491 - Du låter knäpp. – Jag koncentrerar mig. 460 00:24:09,575 --> 00:24:10,909 Koncentrera dig inte för hårt. 461 00:24:10,993 --> 00:24:12,202 Pojkar gillar dem dumma. Rätt? 462 00:24:12,244 --> 00:24:15,581 Om du kan navigera dig själv runt ett träd, fortsätt gå. 463 00:24:15,789 --> 00:24:17,416 Kommande! 464 00:24:17,499 --> 00:24:19,334 Tänk om han inte sysslar med mejeri? 465 00:24:21,879 --> 00:24:22,880 Perfekt timing. 466 00:24:22,963 --> 00:24:26,216 Sookie är på väg att slå sitt eget rekord för mest serverad mat. 467 00:24:26,258 --> 00:24:27,843 - Låter bra. - Visst gör det. 468 00:24:27,926 --> 00:24:29,511 Så kom in. 469 00:24:34,099 --> 00:24:35,601 Ursäkta att vi är lite sena. 470 00:24:35,642 --> 00:24:39,021 Vi hade ett missförstånd om vilken tid vi skulle åka. 471 00:24:39,104 --> 00:24:40,731 Det är okej. Hur går det? 472 00:24:40,772 --> 00:24:42,941 Inte illa. Sängen hoppade. 473 00:24:43,650 --> 00:24:44,943 - Var det någon i det? - Jag. 474 00:24:45,027 --> 00:24:46,737 - Du? – Jag lät honom ta den riktiga. 475 00:24:46,778 --> 00:24:48,989 Det var väldigt snällt av dig. 476 00:24:51,700 --> 00:24:54,328 Vill du komma in i köket? 477 00:24:55,287 --> 00:24:57,873 Sookie, Jackson, jag vill ha dig att träffa Lukes brorson. 478 00:24:57,956 --> 00:24:59,750 - Det här är Jess. – Äter du ost? 479 00:24:59,791 --> 00:25:01,001 Vad? 480 00:25:01,293 --> 00:25:04,421 Det här är den bästa citron jag någonsin odlat! Det här är en fantastisk citron. 481 00:25:04,463 --> 00:25:06,798 Sookie, du måste prova den här citronen. 482 00:25:06,882 --> 00:25:08,258 Det är en fantastisk citron! 483 00:25:08,300 --> 00:25:09,426 Prova det! Det är en Meyer! 484 00:25:09,468 --> 00:25:11,845 Jackson odlar frukt och skrämmer folk med det. 485 00:25:11,929 --> 00:25:13,764 - Rory, de är här. - Kommer. 486 00:25:15,599 --> 00:25:17,059 Hej. 487 00:25:17,309 --> 00:25:18,310 Jag är Rory. 488 00:25:18,477 --> 00:25:21,188 - Ja, det tänkte jag. - Trevligt att träffa dig. 489 00:25:23,065 --> 00:25:25,359 Är vi inte fastna i fonik? 490 00:25:25,442 --> 00:25:27,694 Jag läser mycket. Läser du? 491 00:25:28,987 --> 00:25:30,572 Inte mycket. 492 00:25:30,656 --> 00:25:32,825 Jag skulle kunna låna dig det. Det är jättebra. 493 00:25:33,325 --> 00:25:35,202 Nej tack. 494 00:25:35,285 --> 00:25:36,995 Om du ändrar dig. 495 00:25:37,246 --> 00:25:39,331 Vi behöver få Jackson bort från citronerna... 496 00:25:39,414 --> 00:25:41,416 så vi flyttar festen till vardagsrummet. 497 00:25:41,500 --> 00:25:42,960 Var precis där. 498 00:25:44,336 --> 00:25:45,462 Öppnar dessa? 499 00:25:45,504 --> 00:25:47,714 Du måste bara lossa dem och tryck sedan. 500 00:25:47,798 --> 00:25:49,132 Stor. Ska vi? 501 00:25:49,174 --> 00:25:51,218 - Ska vi vad? - Borgen. 502 00:25:51,802 --> 00:25:53,554 - Nej. - Varför? 503 00:25:53,637 --> 00:25:56,014 För det är tisdag kväll i Stars Hollow. 504 00:25:56,098 --> 00:25:57,474 Det finns ingenstans att lösa sig. 505 00:25:57,516 --> 00:25:59,560 Den 24-timmars minimarknaden stängt för 20 minuter sedan. 506 00:25:59,643 --> 00:26:02,521 Vi går runt eller sitter på en bänk och stirrar på våra skor. 507 00:26:02,604 --> 00:26:05,023 Sookie gjorde precis massor av riktigt god mat... 508 00:26:05,065 --> 00:26:08,527 och även om det kanske inte verkar så just nu ska det bli kul. 509 00:26:08,569 --> 00:26:10,445 - Lita på mig. - Jag känner inte ens dig. 510 00:26:10,529 --> 00:26:12,322 - Ser jag inte pålitlig ut? - Kanske. 511 00:26:12,364 --> 00:26:13,949 Bra. Låt oss äta. 512 00:26:16,702 --> 00:26:17,870 Vill du ha en läsk? 513 00:26:17,953 --> 00:26:19,997 - Jag tar det. - Okej. 514 00:26:32,968 --> 00:26:35,220 Vet du Pam var ursprungligen gjord av ris? 515 00:26:35,262 --> 00:26:36,263 Vad? 516 00:26:37,472 --> 00:26:38,640 Rory, var är Jess? 517 00:26:38,724 --> 00:26:40,184 Han får en läsk. 518 00:26:40,350 --> 00:26:41,935 Du måste ha misstat mig för dig. 519 00:26:42,019 --> 00:26:43,896 För mycket? Jag glömde vitlöksbrödet. 520 00:26:43,979 --> 00:26:45,314 Jag tar det. 521 00:26:47,024 --> 00:26:48,525 - Mer potatis? - Okej. 522 00:26:48,609 --> 00:26:50,402 Alla behöver mer potatis. 523 00:26:50,444 --> 00:26:53,822 – Inget fel på potatis. - Jag har 6 pund i ugnen. 524 00:26:56,575 --> 00:26:57,951 Mer kyckling? 525 00:26:58,035 --> 00:27:00,370 - Släng ett par fågelvingar där. - Okej. 526 00:27:00,412 --> 00:27:03,540 - Sallad, ingen dressing. - Vill du ha mer? 527 00:27:04,082 --> 00:27:05,626 - Vill du ha några? - Okej. 528 00:27:14,134 --> 00:27:16,512 För mig? Hej, tack. 529 00:27:19,598 --> 00:27:20,974 Uppfriskande. 530 00:27:21,934 --> 00:27:24,394 - Så vad? Är du inte hungrig? - Inte riktigt. 531 00:27:25,187 --> 00:27:28,232 Sookie gjorde lite grillad ost till dig om du inte gillar grytstek. 532 00:27:28,273 --> 00:27:30,275 Tja, om jag hade vetat det. 533 00:27:32,027 --> 00:27:34,738 - Låt mig gissa. Du vill inte vara här. - Det spelar ingen roll. 534 00:27:34,780 --> 00:27:37,199 Jag menar, här i Stars Hollow. 535 00:27:37,282 --> 00:27:38,283 Jösses, fröken Gilmore. 536 00:27:38,325 --> 00:27:40,744 Varför skulle någon inte vilja att vara här i Stars Hollow? 537 00:27:40,786 --> 00:27:42,621 Det låter bara plommontokigt. 538 00:27:42,788 --> 00:27:45,082 Jess, låt mig ge dig ett litet råd. 539 00:27:45,457 --> 00:27:47,835 Helheten "mina föräldrar förstår mig inte"... 540 00:27:47,918 --> 00:27:49,753 – Jag har varit där. - Har du? 541 00:27:49,795 --> 00:27:53,423 Ja, det har jag. Jag har också gjort "chip på min axel" biten. 542 00:27:53,507 --> 00:27:57,302 Det buttre, sarkastiska 'världen kan bita mig i röven'. 543 00:27:57,636 --> 00:28:00,681 Och låt mig säga dig, jag behärskade dem alla. I klackar, ännu. 544 00:28:00,806 --> 00:28:03,517 Allt du känner kan vara helt berättigat. 545 00:28:03,600 --> 00:28:05,310 Du kanske blir skruvad. 546 00:28:05,394 --> 00:28:08,146 Men Luke är en fantastisk kille. 547 00:28:08,981 --> 00:28:10,315 Han är väldigt speciell. 548 00:28:10,357 --> 00:28:14,695 Och han vill verkligen ta hand om dig och göra saker rätt för dig. 549 00:28:15,612 --> 00:28:18,115 Du är otroligt lyckligt lottad som har honom. 550 00:28:18,198 --> 00:28:20,409 Om du ger den här situationen en halv chans... 551 00:28:20,492 --> 00:28:22,703 du kanske blir förvånad på hur bra det kan vara. 552 00:28:22,786 --> 00:28:24,454 Hur mycket gillar du att bo här... 553 00:28:24,496 --> 00:28:28,876 hur bekvämt det känns att ha någon som Luke kan du verkligen lita på. 554 00:28:29,668 --> 00:28:32,045 Vad? Ligger du med honom eller något? 555 00:28:32,129 --> 00:28:33,213 Ursäkta mig? 556 00:28:33,297 --> 00:28:34,631 Hela stjärnögda... 557 00:28:34,673 --> 00:28:37,384 'du har det så mycket bättre, ge det bara en chans' tal. 558 00:28:37,467 --> 00:28:40,679 Antingen är du riktigt naiv eller så får du några. 559 00:28:41,680 --> 00:28:43,807 Det har funnits väldigt få ögonblick i mitt liv... 560 00:28:43,849 --> 00:28:47,060 där jag egentligen har önskat Jag hade en av dessa enorma gräddpajer... 561 00:28:47,144 --> 00:28:50,147 du kan krossa någon i ansiktet. Det här är definitivt en av dem. 562 00:28:50,189 --> 00:28:51,690 Nu är det inte särskilt grannsamt. 563 00:28:51,732 --> 00:28:53,650 Vet du vad? Det här är mitt hus. 564 00:28:53,692 --> 00:28:55,819 Jag väljer hur jag blir omtalad i den. 565 00:28:55,903 --> 00:28:59,656 Du vet ingenting om mig, eller mitt liv, eller min mamma, eller Luke. 566 00:28:59,698 --> 00:29:01,825 Så varför gör du inte Dr Laura någon annan? 567 00:29:01,909 --> 00:29:04,661 Jag går in. Håll dig utanför mitt kylskåp. 568 00:29:11,877 --> 00:29:12,878 Var är Jess? 569 00:29:12,961 --> 00:29:15,714 Utanför och jobbar på sin frukostklubb audition. Han är bra. 570 00:29:15,797 --> 00:29:17,508 - Vad? - Jag är ledsen. 571 00:29:17,549 --> 00:29:20,010 Den där grabben är mycket mer trasig än du tror att han är. 572 00:29:20,052 --> 00:29:22,179 - Vad? – Jag fångar honom utanför med en öl. 573 00:29:22,221 --> 00:29:24,723 Jag slår honom inte ens på det. Jag försöker prata med honom. 574 00:29:24,765 --> 00:29:26,934 Vad menar du med "prata med honom"? Vad sa du? 575 00:29:27,017 --> 00:29:30,521 Jag sa att han har en bra sak här med dig och han borde inte blåsa den. 576 00:29:30,562 --> 00:29:31,813 Sedan blev han bara charmig. 577 00:29:31,897 --> 00:29:34,525 Vad gör du pratar du med honom om sånt? 578 00:29:34,566 --> 00:29:36,818 - Jag försöker hjälpa dig. - Jag behöver inte din hjälp. 579 00:29:36,902 --> 00:29:37,903 Det gör du. 580 00:29:37,986 --> 00:29:40,906 Nu kör vi igen med detta Jag är inte beredd på den här skiten. 581 00:29:40,989 --> 00:29:44,743 Det här är inte skit. Detta är sanningen. Du borde ha hört honom prata. 582 00:29:44,785 --> 00:29:46,328 Jag behöver inte höra honom prata. 583 00:29:46,411 --> 00:29:48,330 Han är min brorson och jag vet vad jag gör... 584 00:29:48,413 --> 00:29:50,707 och jag börjar bli trött av ditt nedlåtande... 585 00:29:50,749 --> 00:29:54,086 - Jag är inte nedlåtande. - Du har ett barn, så du vet allt? 586 00:29:54,127 --> 00:29:56,922 jag har ett barn, så jag vet lite mer än du. 587 00:29:56,964 --> 00:29:59,800 Du tänker någonsin Du kanske bara hade tur med Rory? 588 00:29:59,883 --> 00:30:01,343 Du blev gravid när du var 16. 589 00:30:01,426 --> 00:30:05,013 Det visar inte det bästa beslutsfattande färdigheter, eller hur? 590 00:30:05,138 --> 00:30:06,932 Två pajer. 591 00:30:07,015 --> 00:30:10,269 - Vad fan pratar du om? – Jag pratar om ingenting. 592 00:30:10,352 --> 00:30:13,397 Du behöver inte höra min åsikt på något någonsin igen, okej? 593 00:30:13,438 --> 00:30:15,566 - Retas inte. - Gå och hitta Jess. 594 00:30:16,275 --> 00:30:18,235 Säg inte vad jag ska göra. 595 00:30:23,782 --> 00:30:25,993 - Du är helt barnslig. - Är det inte. 596 00:30:26,076 --> 00:30:29,329 Kommer vi aldrig att gå in på Luke's igen? Ska vi bara svälta? 597 00:30:29,413 --> 00:30:31,623 Det här var dåligt. Det här var inte Nick och Nora. 598 00:30:31,707 --> 00:30:33,792 Det här var Sid och Nancy. Jag går inte in där. 599 00:30:33,876 --> 00:30:35,627 Kaffet är där inne. Det är dansk dag. 600 00:30:35,711 --> 00:30:39,256 Säger du mig att du låter slåss komma i vägen för danska dagen? 601 00:30:39,339 --> 00:30:40,382 - Nej. - Bra. 602 00:30:40,465 --> 00:30:42,759 Gå in och beställ två kaffe och två danskar kvar. 603 00:30:42,801 --> 00:30:43,969 Du skojar, eller hur? 604 00:30:44,052 --> 00:30:46,388 Han kommer att veta vad som händer. Han är inte dum. 605 00:30:46,471 --> 00:30:49,808 Han kan inte bevisa att du inte beställer allt det där för dig själv, kan han? 606 00:30:49,850 --> 00:30:51,643 Nej, så fortsätt. 607 00:30:52,186 --> 00:30:54,229 Scoot. Mamma är här. 608 00:31:01,153 --> 00:31:04,031 Jag tar två kaffe och två körsbärsdanska kvar, tack. 609 00:31:04,114 --> 00:31:07,117 - Två kaffe och två körsbärsdanska. - Och några servetter. 610 00:31:07,159 --> 00:31:09,453 - En av dessa är till henne, eller hur? - WHO? 611 00:31:09,495 --> 00:31:13,457 Nej. De är alla för mig. Jag är superhungrig idag. 612 00:31:13,499 --> 00:31:16,835 Jag diskuterade att beställa tre, men jag ska berätta hur jag känner efter två. 613 00:31:16,877 --> 00:31:19,129 Jag ska ge dig en dansk och en kopp kaffe. 614 00:31:19,171 --> 00:31:21,798 Du kan sitta där och äta och när du är klar... 615 00:31:21,840 --> 00:31:23,634 Jag ska ge dig en andra. 616 00:31:23,675 --> 00:31:26,178 Du ska stå där och se mig äta en dansk? 617 00:31:26,261 --> 00:31:28,222 Kabeln är slut. Jag är sugen på underhållning. 618 00:31:28,305 --> 00:31:31,141 Det här är vansinnigt. Så ni bråkade. 619 00:31:31,183 --> 00:31:33,560 Stor grej. Du vet du kommer att göra upp i alla fall. 620 00:31:33,644 --> 00:31:35,562 Vilken bättre dag att sminka sig än dansk dag? 621 00:31:35,646 --> 00:31:37,231 Den lyckligaste av alla dagar. 622 00:31:37,314 --> 00:31:39,816 Dagen då vi alla säger, "Låt oss förlåta och glömma... 623 00:31:39,900 --> 00:31:41,777 över en god danska och en kopp kaffe. ' 624 00:31:41,860 --> 00:31:44,321 En dansk, en kopp kaffe. Ta det eller lämna det. 625 00:31:44,363 --> 00:31:45,864 Jag tar det. 626 00:31:46,907 --> 00:31:49,117 Jag tycker fortfarande att du är dum. 627 00:31:49,201 --> 00:31:51,578 Tack för att du delar med dig. Kom tillbaka snart. 628 00:31:59,753 --> 00:32:02,214 - Nåväl? – Han skulle bara sälja en till mig. 629 00:32:02,548 --> 00:32:05,509 - Sa du inte att de båda var för dig? – Han visste att jag ljög. 630 00:32:05,592 --> 00:32:08,804 Gjorde du det blinkande? Du gör det alltid när du ljuger. 631 00:32:08,887 --> 00:32:09,930 Jag behövde inte. 632 00:32:10,013 --> 00:32:12,516 Han vet att du inte kommer att gå en hel dag... 633 00:32:12,599 --> 00:32:14,810 utan kaffe och speciellt ingen dansk. 634 00:32:14,893 --> 00:32:17,229 Varför går du inte in dit nu och smink? 635 00:32:17,312 --> 00:32:19,857 Varför ger du mig inte halva din danska och lite kaffe? 636 00:32:19,898 --> 00:32:22,317 Jag ska ge dig den danska men jag behåller kaffet. 637 00:32:22,401 --> 00:32:23,902 Vad är en dansk utan kaffe? 638 00:32:23,986 --> 00:32:25,737 Den eviga frågan dyker upp igen. 639 00:32:25,779 --> 00:32:28,365 Det är ingen mening i att ens äta en dansk utan kaffe. 640 00:32:28,448 --> 00:32:30,742 – Jag går till skolan. – Trist danskt. Ensam dansk. 641 00:32:30,784 --> 00:32:32,953 - Steg-danska. - Vi ses ikväll. 642 00:32:37,082 --> 00:32:38,417 Hej, unge. 643 00:32:38,876 --> 00:32:40,836 Gör mig en tjänst? Kom hit. 644 00:32:46,925 --> 00:32:48,093 Behaga? 645 00:32:57,436 --> 00:32:59,188 Vad är det, Taylor? 646 00:32:59,646 --> 00:33:01,815 Sakta ner. Du babblar. 647 00:33:03,192 --> 00:33:05,319 Hur vet du att det var Jess? 648 00:33:06,528 --> 00:33:08,906 Okej, Taylor. Jag ska prata med honom. 649 00:33:08,947 --> 00:33:11,825 Men om han berättar att han inte gjorde det och ingen såg honom göra det... 650 00:33:11,909 --> 00:33:14,119 då är han borta. Förstå? 651 00:33:25,005 --> 00:33:26,006 Hej. 652 00:33:27,216 --> 00:33:29,134 - Är jag för tidig? För jag kan... - Nej. 653 00:33:29,218 --> 00:33:31,345 ...kom tillbaka någon annan gång. - Det här är bra. 654 00:33:31,428 --> 00:33:33,639 - Imorgon, kanske. - Nu är det bra. 655 00:33:35,182 --> 00:33:37,351 – Det här är konstigt. - Ja, det är det. 656 00:33:37,476 --> 00:33:40,812 – Jag vet inte riktigt hur jag ska agera. – Jag är inte säker på det själv. 657 00:33:42,940 --> 00:33:44,650 – Vi kunde sitta. - Sitt? 658 00:33:44,691 --> 00:33:47,361 Visst, det är bra. Barbara Walters sitter. 659 00:33:47,444 --> 00:33:49,446 Eller går, om personen hon pratar med... 660 00:33:49,530 --> 00:33:52,991 har en häst eller en ranch eller en stor bakgård ibland... 661 00:33:53,033 --> 00:33:55,118 men oftast sitter hon bara. 662 00:33:57,371 --> 00:34:00,249 Jag antar att vi bara ska börja. 663 00:34:00,499 --> 00:34:01,792 Bra idé. 664 00:34:01,834 --> 00:34:04,670 - Har du något emot om jag spelar in det här? - Inte alls. 665 00:34:07,756 --> 00:34:10,008 Jag antar att jag bara dyker in. 666 00:34:10,676 --> 00:34:13,887 - Fullständigt namn? - Max Arturo Medina. 667 00:34:13,971 --> 00:34:15,848 - Skämtar du? - Nej. Det är jag inte. 668 00:34:15,889 --> 00:34:19,017 - Var kommer det ifrån? – Min pappas slaktare hette Arturo. 669 00:34:19,101 --> 00:34:21,436 - Verkligen? - När min mamma var gravid med mig... 670 00:34:21,520 --> 00:34:23,564 hon skulle bara äta lammkotletter. 671 00:34:23,647 --> 00:34:25,983 Arturo skulle skära henne de extra stora lammkotletterna... 672 00:34:26,024 --> 00:34:28,443 och bara ladda henne för lammkotletterna i vanlig storlek... 673 00:34:28,527 --> 00:34:30,821 vilket i min familj gjorde dig berättigad till helgon. 674 00:34:30,863 --> 00:34:32,906 - Därav Arturo. - Det stämmer. 675 00:34:32,990 --> 00:34:34,825 Jag antar att du är medveten... 676 00:34:34,867 --> 00:34:37,744 att du blev framröstad elevernas favoritlärare förra året. 677 00:34:37,828 --> 00:34:40,372 Jag undervisar ett exceptionellt gäng av unga människor. 678 00:34:40,455 --> 00:34:43,083 Jag är glad att de verkar gilla mig lika mycket som jag gillar dem. 679 00:34:43,167 --> 00:34:45,752 Har du tänkt göra något annat än undervisning? 680 00:34:45,836 --> 00:34:48,463 Min pappa ville att jag skulle bli läkare... 681 00:34:48,547 --> 00:34:51,049 och min mamma ville ha mig att vara president. 682 00:34:51,133 --> 00:34:53,927 Jag ville bli en clown. 683 00:34:54,219 --> 00:34:55,220 Vad? 684 00:34:55,304 --> 00:34:57,097 När jag var liten gick jag på cirkus... 685 00:34:57,181 --> 00:35:00,976 och jag såg den här mannen som var klädd i denna galna outfit. 686 00:35:01,226 --> 00:35:04,688 Han kunde jonglera och han red på en elefant och folket älskade honom. 687 00:35:04,771 --> 00:35:07,232 Jag tänkte, 'det var det. Det är för mig. ' 688 00:35:07,274 --> 00:35:09,401 - Hur länge varade det? - Ungdomsgymnasium. 689 00:35:09,484 --> 00:35:12,029 Och så sakta kom jag på det som jag ville lära ut. 690 00:35:12,070 --> 00:35:14,865 Plus, när du berättade för folk att du ville bli en clown... 691 00:35:14,907 --> 00:35:17,409 de tenderade att bli väldigt rädda. 692 00:35:17,493 --> 00:35:21,163 Mamma tog med mig till cirkusen en gång när jag var riktigt liten... 693 00:35:21,246 --> 00:35:24,082 och den här clownen slog in i mig och jag tappade min sockervadd. 694 00:35:24,166 --> 00:35:26,084 Vi hade inte så mycket pengar då... 695 00:35:26,168 --> 00:35:29,046 så hon kunde inte köpa en till till mig och jag började gråta. 696 00:35:29,087 --> 00:35:32,007 Hon bokstavligen jagade clownen på scenen... 697 00:35:32,090 --> 00:35:34,718 slet av hans peruk och sa att hon inte skulle ge tillbaka det... 698 00:35:34,760 --> 00:35:37,387 - om han inte köpte ett annat godis till mig. - Vilket jag slår vad om att han gjorde. 699 00:35:37,429 --> 00:35:40,224 Den var dubbelt så stor och jag spydde hela vägen hem. 700 00:35:40,265 --> 00:35:41,391 Ja. 701 00:35:42,267 --> 00:35:44,353 Det låter som din mamma. 702 00:35:45,437 --> 00:35:48,482 Ångrar du någonsin det faktum att du inte blev en clown? 703 00:35:48,565 --> 00:35:50,359 Jag tror inte riktigt på ånger. 704 00:35:50,442 --> 00:35:54,363 Alla mina erfarenheter, även de som blev inte som jag ville att de skulle... 705 00:35:54,446 --> 00:35:57,157 Jag är övertygad om att de var alla värda det. 706 00:36:03,914 --> 00:36:05,958 Jag vill bara att du ska veta... 707 00:36:06,291 --> 00:36:09,044 Jag ville verkligen att du skulle vara min styvfar. 708 00:36:12,422 --> 00:36:14,466 Jag vill bara att du ska veta... 709 00:36:15,133 --> 00:36:17,761 Jag ville verkligen bli din styvfar. 710 00:36:28,188 --> 00:36:31,275 Vad skulle du säga är de stora utmaningarna... 711 00:36:31,316 --> 00:36:34,862 – står inför gymnasieutexaminerade idag? – En myriad av saker, verkligen. 712 00:36:42,244 --> 00:36:44,246 - Hur var skolan? - Bra. 713 00:36:44,621 --> 00:36:46,790 - Lär du dig något bra? - Ja, massor av saker. 714 00:36:46,832 --> 00:36:49,960 Jag fick guldstjärnor gipsad över hela pannan. 715 00:36:50,419 --> 00:36:52,129 Jag hade ett intressant samtal idag. 716 00:36:52,171 --> 00:36:54,298 - Vill du veta vem det kom ifrån? - Inte riktigt. 717 00:36:54,339 --> 00:36:57,176 Från Taylor Doose. Du vet, han äger marknaden. 718 00:36:57,259 --> 00:36:59,761 – Om du säger så. - Han sa att du kom in idag. 719 00:36:59,887 --> 00:37:02,389 Han sa att du tog lite pengar ur en donationskopp... 720 00:37:02,472 --> 00:37:03,765 för att hjälpa till att reparera bron. 721 00:37:03,849 --> 00:37:07,728 Jag sa till honom att han var galen, du skulle inte göra det, du var inte en tjuv. 722 00:37:07,811 --> 00:37:09,271 Sen la jag på luren på honom. 723 00:37:09,354 --> 00:37:11,815 Missförstå mig inte. Jag tycker om att lägga på Taylor. 724 00:37:11,899 --> 00:37:13,025 Och han är galen. 725 00:37:13,108 --> 00:37:16,278 Jag undrade bara om kanske något av det han sa var sant. 726 00:37:16,361 --> 00:37:17,404 Vad tycker du? 727 00:37:17,488 --> 00:37:20,282 Om du berättar vad han säger är inte sant, jag tror det. 728 00:37:20,365 --> 00:37:22,743 – Det är inte sant. - Det låter inte särskilt övertygande. 729 00:37:22,826 --> 00:37:24,495 Vad vill du ha av mig? 730 00:37:24,578 --> 00:37:26,705 Du tar mig hit, du satte mig i en skola... 731 00:37:26,788 --> 00:37:29,333 det säger trohetslöftet på sex språk... 732 00:37:29,416 --> 00:37:31,084 två av dem har jag aldrig hört talas om! 733 00:37:31,168 --> 00:37:34,046 Du tar mig bort från mitt hem, mina vänner, och nu vill ni... 734 00:37:34,087 --> 00:37:36,089 - vad från mig? - Jag försöker hjälpa dig! 735 00:37:36,173 --> 00:37:37,174 Sluta försöka! 736 00:37:37,216 --> 00:37:40,844 Sluta prata med mig, sluta följa mig, sluta ställa frågor till mig! Sluta bara! 737 00:37:40,928 --> 00:37:42,137 Är det vad du vill? 738 00:37:42,221 --> 00:37:43,764 - Är det verkligen vad du vill? - Ja. 739 00:37:43,847 --> 00:37:44,890 Bra! Du har det! 740 00:37:44,973 --> 00:37:47,059 - Tack. - Du är välkommen! 741 00:37:59,738 --> 00:38:01,240 Kök! 742 00:38:02,074 --> 00:38:05,619 Ingenstans i antingen Stars Hollow eller dess omgivande län... 743 00:38:05,702 --> 00:38:07,996 kan du få en ordentlig kopp kaffe. 744 00:38:08,080 --> 00:38:11,917 Jag svär. Det är som en stor, dum kaffekonspiration. 745 00:38:11,959 --> 00:38:14,169 Varför häller du inte på vattnet rakt ner i väskan? 746 00:38:14,253 --> 00:38:17,089 Skämtar du? Tro mig, tanken har slagit mig. 747 00:38:17,130 --> 00:38:19,591 Det ser bättre ut hela tiden. 748 00:38:19,633 --> 00:38:21,969 Vart ska du? Jag är inte klar med att klaga. 749 00:38:22,052 --> 00:38:23,971 Jag måste bara få några fler anteckningar jag behöver. 750 00:38:24,054 --> 00:38:25,430 - Vad är det här? - Vad? 751 00:38:25,514 --> 00:38:27,266 Det här du jobbar med? 752 00:38:27,349 --> 00:38:29,685 Det är min intervju med Max. 753 00:38:29,935 --> 00:38:30,978 Vilken intervju med Max? 754 00:38:31,061 --> 00:38:32,521 Tidningen ville göra en bit... 755 00:38:32,604 --> 00:38:35,190 på elevernas favorit lärare från föregående år. 756 00:38:35,274 --> 00:38:37,901 Paris tilldelade mig det när hon fick reda på det... 757 00:38:37,943 --> 00:38:39,987 - Trevlig unge, det där Paris. - Ja. 758 00:38:40,070 --> 00:38:42,948 Det var dock inte så illa. Det var faktiskt bra. 759 00:38:43,031 --> 00:38:45,075 Det gav oss en chans att prata om vissa saker. 760 00:38:45,159 --> 00:38:46,952 - Bra. - Ja. Det var bra. 761 00:38:47,035 --> 00:38:49,663 Jag ska köpa en mapp till den innan butiken stänger. 762 00:38:49,746 --> 00:38:50,831 Okej. 763 00:38:53,000 --> 00:38:55,043 Lite bra skrivet här, fröken. 764 00:38:55,127 --> 00:38:56,503 - Jaha? – Riktigt bra. 765 00:38:56,587 --> 00:38:59,882 Det är inte riktigt upp till återbeläggningen ännu, men jag får det där. 766 00:38:59,965 --> 00:39:02,092 Pojke, han låter som en jävla kille, eller hur? 767 00:39:02,176 --> 00:39:03,635 Ja, det gör han. 768 00:39:07,014 --> 00:39:09,641 Jag vet hur man dumpar dem, eller hur? 769 00:39:15,939 --> 00:39:18,317 – Jag knuffade honom precis i en sjö. - Vad? 770 00:39:18,984 --> 00:39:21,904 Jag fick det här samtalet från Taylor att Jess stal bropengarna. 771 00:39:21,987 --> 00:39:24,531 Jag gick för att konfrontera honom och han var omöjlig... 772 00:39:24,615 --> 00:39:27,826 och jag knuffade honom precis i en sjö. Det här är dåligt. 773 00:39:27,910 --> 00:39:31,622 - Det beror på. Kan han simma? - Han mår bra. Han är blöt. Jag tappade det. 774 00:39:31,663 --> 00:39:32,789 Du hade rätt. 775 00:39:32,873 --> 00:39:36,168 Jag är så långt över mitt huvud att jag inte kan se min egen hatt. 776 00:39:36,251 --> 00:39:37,503 Försök att vända på det. 777 00:39:37,586 --> 00:39:40,005 Vad tänkte jag på? Varför sa jag ja till detta? 778 00:39:40,047 --> 00:39:43,509 Du såg ett barn i behov av hjälp och du trodde att du skulle kasta en rad till honom. 779 00:39:43,550 --> 00:39:45,677 Men jag? Uppfostra ett barn? Jag gillar inte ens barn. 780 00:39:45,761 --> 00:39:48,514 De är alltid klibbiga, som om de har sylt på händerna. 781 00:39:48,597 --> 00:39:50,307 Även om det inte finns någon sylt i huset... 782 00:39:50,349 --> 00:39:52,392 på något sätt har de alltid fått sylt på händerna. 783 00:39:52,476 --> 00:39:55,562 Jag är inte killen att ta itu med det. Jag har inget tålamod för sylthänder. 784 00:39:55,646 --> 00:39:58,815 Okej, sakta ner. Först och främst är Jess 17... 785 00:39:58,857 --> 00:40:01,360 så han är förmodligen förbi sylthänderna scenen vid det här laget. 786 00:40:01,401 --> 00:40:06,073 För det andra kan du göra detta. Om du vill är du fullt kapabel. 787 00:40:06,156 --> 00:40:08,534 Men du kan inte bara köpa en säng och några lakan... 788 00:40:08,617 --> 00:40:11,411 och förvänta dig att resten sköter sig själv. Det kommer inte att fungera. 789 00:40:11,495 --> 00:40:12,788 Jag svär, jag ska döda Liz. 790 00:40:12,871 --> 00:40:15,833 Liz är inte meningen längre. Liz är inte här. Jess är här. 791 00:40:15,874 --> 00:40:18,502 Fokusera på honom. Vad ska du göra åt honom? 792 00:40:18,544 --> 00:40:21,547 Sugar, jag hatar att störa dig, men har du sett Pierpon? 793 00:40:22,047 --> 00:40:24,341 - Nej. Varför? - Det är det jäklaste. 794 00:40:24,383 --> 00:40:27,094 Jag kom ut just nu och jag märkte att han var borta. 795 00:40:27,177 --> 00:40:29,221 - Bara sådär. - Jag är ledsen. Vem saknas? 796 00:40:29,304 --> 00:40:31,640 - Pierpon, underbart. - Hennes tomte. 797 00:40:32,182 --> 00:40:33,767 Den med pipan. 798 00:40:33,851 --> 00:40:35,978 Åh, gud, Jag hoppas ingenting har hänt honom. 799 00:40:36,061 --> 00:40:37,980 Man blir så fäst vid deras små ansikten... 800 00:40:38,063 --> 00:40:40,315 ibland kan man höra dem prata med dig på natten. 801 00:40:40,399 --> 00:40:42,359 Du vet, jag skulle inte oroa mig, Babbette. 802 00:40:42,442 --> 00:40:45,445 Jag tror att du kommer att träffa Pierpon igen. Verkligen snart. 803 00:40:46,029 --> 00:40:48,824 - Vart ska du? – Jag måste ta hand om något. 804 00:40:48,907 --> 00:40:51,618 Vi ses imorgon på matstället för din danska, eller hur? 805 00:40:51,702 --> 00:40:53,662 - I morgon är det inte dansk dag. - Var bara där. 806 00:40:53,745 --> 00:40:55,122 Ja, sir. 807 00:41:01,920 --> 00:41:03,172 Okej. 808 00:41:03,255 --> 00:41:07,676 Vi har plåstret, tandköttet, hypnosband... 809 00:41:07,759 --> 00:41:10,804 Kinesiska örter, självhjälpsböcker... 810 00:41:10,929 --> 00:41:14,766 och flera bilder på sjuka lungor att hänga på kylen. 811 00:41:14,850 --> 00:41:16,018 Ganska? 812 00:41:16,185 --> 00:41:17,644 Detta är gjort. 813 00:41:17,728 --> 00:41:21,648 Du kommer att gå upp, du ska gå till skolan, du kommer hem. 814 00:41:21,732 --> 00:41:24,985 Du kommer att arbeta i matsalen tills stängning, du ska göra dina läxor... 815 00:41:25,068 --> 00:41:27,029 sen ska du gå och lägga dig. Var är gnomen? 816 00:41:27,112 --> 00:41:28,071 Vad? 817 00:41:28,155 --> 00:41:31,533 Helgerna är till för sysslor och valda förhandsgodkända utflykter... 818 00:41:31,617 --> 00:41:35,162 i. e. Cabala studier, motorvägsförsköningsprojekt... 819 00:41:35,245 --> 00:41:39,625 Color Me Mine keramikmålning, alla diskussionsbara alternativ. 820 00:41:39,875 --> 00:41:43,170 Du kommer inte att stjäla. Du kommer att betala tillbaka Taylor Doose... 821 00:41:43,253 --> 00:41:47,382 du kommer att ta examen från gymnasiet, och du kommer att lämna tillbaka Pierpon till hans gård. 822 00:41:47,466 --> 00:41:49,635 - Du kan inte bara... - Jag kan bara. 823 00:41:49,718 --> 00:41:52,095 Jag låter dig inte falla från jordens yta. 824 00:41:52,137 --> 00:41:56,183 Du kommer inte att driva. Jag låter det inte hända. Jag vet inte om detta är rätt sätt... 825 00:41:56,266 --> 00:42:00,521 men det är så här det hanteras och det är slutet på denna diskussion. 826 00:42:03,232 --> 00:42:05,275 - Vart ska du? - Ut. 827 00:42:07,152 --> 00:42:08,278 Jag frågade åtminstone. 828 00:42:18,413 --> 00:42:20,457 - Hej själv. - Vad gör du här ute? 829 00:42:20,541 --> 00:42:22,626 Jag behövde något till skolan. Hur är det med dig? 830 00:42:22,709 --> 00:42:24,169 Ja, samma sak. 831 00:42:25,671 --> 00:42:29,091 Så det var en ganska försvinnande handling du drog häromkvällen. 832 00:42:29,174 --> 00:42:31,844 Potlucks och Tupperware-fester är inte riktigt min grej. 833 00:42:31,927 --> 00:42:34,555 - För cool för skolan? – Ja, det är jag. 834 00:42:35,013 --> 00:42:37,266 - Vad gör du? - Det här? 835 00:42:38,725 --> 00:42:40,018 Ingenting. 836 00:42:41,353 --> 00:42:43,856 Bara ännu en liten försvinnande handling. 837 00:42:43,897 --> 00:42:45,274 - Litet tips? - Ja. 838 00:42:45,357 --> 00:42:47,985 Om du vill prata med mig, dra inte det ur mitt öra. 839 00:42:48,068 --> 00:42:50,028 Jag antar att näsan är förbjuden också. 840 00:42:50,070 --> 00:42:52,072 Vilken plats som helst du skulle naturligtvis inte hitta ett mynt. 841 00:42:52,156 --> 00:42:53,824 Låt oss lämna det så. 842 00:42:55,534 --> 00:42:57,244 Så vad gör du nu? 843 00:42:57,327 --> 00:42:59,454 – Jag har lite läxor att göra klart. - Okej. 844 00:42:59,538 --> 00:43:02,374 Då ska jag lämna dig det här sista lilla tricket. 845 00:43:03,208 --> 00:43:05,502 Köpte du ett exemplar? Jag sa att jag skulle låna ut min. 846 00:43:05,544 --> 00:43:07,880 - Det är ditt. - Du stal min bok. 847 00:43:07,963 --> 00:43:09,173 Nej, lånade den. 848 00:43:09,214 --> 00:43:11,466 Det kallas inte ett trick, det kallas grovt brott. 849 00:43:11,550 --> 00:43:13,677 Jag ville bara lägga några anteckningar i marginalen. 850 00:43:13,719 --> 00:43:14,845 Vad? 851 00:43:20,184 --> 00:43:23,020 - Du har läst det här förut. – Cirka 40 gånger. 852 00:43:23,061 --> 00:43:24,897 Jag trodde att du sa att du inte läste mycket. 853 00:43:24,980 --> 00:43:26,899 Vad är mycket? 854 00:43:27,816 --> 00:43:30,319 - Godnatt, Rory. - Godnatt, Dodger. 855 00:43:32,905 --> 00:43:34,823 - Dodger? - Räkna ut det. 856 00:43:36,992 --> 00:43:38,494 Oliver Twist. 857 00:44:26,792 --> 00:44:27,751 engelska